Przedmiot zlecenia: numer projektu: BBPL0300124 projekt pn. ODRA - ODER VELO - transgraniczna sieć współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG VIA Brandenburgia - Polska 2021-2027. Zamawiający: Województwo Lubuskie - Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego. Kategoria: Usługi. Lokalizacja realizacji: Bamberg, lubuskie. Termin składania ofert: 06.11.2026 08:00. Kod CPV: 79530000-8, 79540000-1. Zakres podany w publicznym źródle: udzielenie zamówienia publicznego pn.: Kompleksowa usługa tłumaczenia specjalistycznego z języka polskiego na język niemiecki i odwrotnie w ramach projektu pn. „Szlaki ODRA - ODER VELO” Przedmiot umowy Zamówienia będzie realizowany od dnia podpisania umowy do dnia 31.03.2029 r. Celem zamówienia jest zapewnienie prawidłowej komunikacji językowej pomiędzy przedstawicielami Zamawiającego a partnerami niemieckimi w ramach realizowanego projektu. Usługa tłumaczeniowa ma umożliwiać: zrozumienie treści wystąpień, prezentacji, paneli dyskusyjnych, materiałów konferencyjnych, prowadzenie rozmów i uzgodnień roboczych z partnerami niemieckimi. Zamówienie jest uzasadnione koniecznością zapewnienia ciągłości realizacji projektu, właściwej, wzajemnej komunikacji oraz współpracy z partnerem niemieckim. 1. Tłumaczeń symultanicznych z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski podczas spotkań Zespołu Projektowego - "pokój" do spotkań on-line zostanie zabezpieczony przez Zamawiającego – planowany czas dla 1 spotkania ok. 2,5 godzin – ilość spotkań - 18 szt. (w tym online i stacjonarne) (łącznie ok. 45 godz.), z zastrzeżeniem, iż Zamawiający zastrzega sobie prawo do zwiększenia liczby spotkań on-line Zespołu Projektowego, przy czym łączna liczba godzin świadczenia usług nie przekroczy w takim wypadku 45 godz. 2. Tłumaczenia dokumentacji, w tym: protokołów, sprawozdań i notatek służbowych ze spotkań partnerów projektu, sprawozdań projektowych, raportów z wyjazdów studyjnych oraz informacji, które będą miały zostać zamieszczone na portalach i stronach internetowych– do 200 stron A4 (1800 znaków strona), w terminie 7 dni kalendarzowych od dnia przekazania przez Zamawiającego ww. dokumentacji. 3. Tłumaczenia symultanicznego (szeptanka) i/lub konsekutywnego z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski podczas dwóch wizyt studyjnych: -pierwsza wizyta studyjna w Polsce, w województwie zachodniopomorskim, dla 5 osób; czas trwania wyjazdu, w tym liczba dni tłumaczenia na miejscu - 4 dni), - druga wizyta studyjna Niemcy - Bawaria (trasa rowerowa Main Radweg), dla 5 osób, czas trwania wyjazdu, w tym liczba dni tłumaczenia na miejscu - 4 dni). 4. Tłumaczenia symultanicznego (kabina + szeptanka w rozmowach kuluarowych) z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski podczas jednodniowej konferencji podsumowującej w Polsce (dla około 200 osób), na terenie województwa lubuskiego, planowany czas dla dziennego tłumaczenia to ok. 4 godzin – minimum 2 tłumaczy. 5. Tłumaczeń symultanicznych (szeptanka) z języka polskiego na język niemiecki oraz z języka niemieckiego na język polski podczas 4 spotkań ze stowarzyszeniem Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (ADFC) z Berlina (jedno stacjonarne na terenie Brandenburgii, 3 online, zamawiający zabezpieczy „pokój” do spotkań on-line), ilość osób do 10, planowany czas dla 1 spotkania to do 4 godzin – ilość spotkań - 4 s